مسرحيتان من الكوميديا الساخرة

تتزامن فكرة ترجمة هذه الأعمال المسرحية للكاتب السويسري جون نينيه (۱۸۹۵ – ۱۸۱۵ ) مع توقيت احتفال كل من مصر وفرنسا بمرور ١٥٠ عاما على افتتاح قناة السويس، إذ تعتبر هذه الأعمال بمثابة اكتشاف جديد بالنسبة للأدب العالمي لأنها تعتبر، ليس فقط شاهدا على حقبة مهمة من تاريخ مصر في القرن التاسع عشر. بل لأنها تعالج مسألة بيع أسهم قناة السويس، وما ترتب عليها من تراكم الديون على مصر معالجة درامية مختلفة تعبر عن مشاعر وطنية لمواطن سويسري عشق تراب دولة النيل