الغرب في الثقافة العربية

يقول المترجم الدكتور حسين محمود عن أهمية الكتاب: «أدى تطور الصحافة الثقافية الاستثنائي في القرن التاسع عشر، إلى إحداث آثار إيجابية للغاية مثل إعادة بناء العلاقة المقطوعة بين العرب وبقية العالم من خلال نشر الأدب الغربي». وأضاف الدكتور محمود أنه نتيجة لذلك، أدى هذا الوضع الثقافي الجديد إلى انطلاق نقاش حيوي بين المحافظين والمجددين، ومؤيدي الحداثة والتقليديين المعنيين بالتأثيرات الثقافية واللغوية، وأيضًا السياسية والاجتماعية للثقافة الغربية على العالم العربي.