كافكا على الشاطئ

أثارت روايات عربية مترجمة “كافكا على الشاطئ” سيلًا من التعليقات والحوارات، وكان هذا لافتًا الجو الغرائبي، “الميتافيزيقي”، الفلسفي الذي يسود هذه الروايات عربية مترجمة التي تدخل الموسيقى، والأدب عربي ومترجم، والالفكر والفلسفة، وألف ليلة وليلة كهامش يبني أفكار المتن.

فهي تتحدث عن رجل عجوز يجيد محادثة القطط، والأسماك التي تنزل من السماء، الجنود الذين يعيشون في الغابة منذ الحرب العالمية الثانية، حجر سحري قد يقود إلى خراب العالم أو خلاصة أجواء غرائبية تحفل بها تحفة الكاتب الياباني هاروكي موراكامي “كافكا على الشاطئ”، التي بقدر ما هي غرائبية بقدر ما هي بسيطة تحتفل بسحر الحياة وتدافع عنها، وذلك من خلال حكايتين متوازيتين متقاطعتين.

قصة رجل عجوز يبحث عن نصف ظله المفقود، وفتى في الخامسة عشر هارب من لعنة أبيه السوداء، وبينهما عوالم، ومدن، وشخصيات، وتاريخ وسيرة ذاتية شبه ملحمية تلخص جميعها حول البحث عن الحب، ومعنى الموت، وقيمة الذكريات، روايات عربية مترجمة لا تدفع كل واحد منا فحسب إلى تأمل الحياة، بل تستفزه لكي يغيرها أو لكي يغير نفسه فيها، ويبدأ رحلة البحث عن بوصلته الضائعة.